1 00:00:00,701 --> 00:00:05,504 ? 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,373 Ruby: "Želim vratio bi se živ kući, 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,077 Volio bih da mogu glasati, 4 00:00:10,077 --> 00:00:11,076 želim Mogao bih dobiti kolačić." 5 00:00:11,145 --> 00:00:11,676 [smijeh] 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,347 - Kolačić? 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,546 To izgleda malo neozbiljno za želju od srca. 8 00:00:14,615 --> 00:00:17,916 - Da, osim šećera bio racioniran tijekom rata. 9 00:00:17,984 --> 00:00:19,250 Wisher je htio jednu za dječji rođendan 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,385 čiji tata nije došao kući. 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,554 - Oh. 12 00:00:22,589 --> 00:00:25,523 Znaš, grad tvoje bake izgubio trećinu svojih mladića 13 00:00:25,593 --> 00:00:27,993 u jednoj bitci tijekom tog rata? 14 00:00:28,062 --> 00:00:29,127 Ne tvoj pradjed. 15 00:00:29,196 --> 00:00:30,762 Uspio je, 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,664 vratio grad devetero klinaca po imenu 17 00:00:32,732 --> 00:00:35,367 nakon svojih izgubljenih prijatelja. 18 00:00:35,436 --> 00:00:36,702 - To objašnjava Velika teta Chesterina. 19 00:00:36,770 --> 00:00:39,204 Oboje: [smijeh] 20 00:00:39,273 --> 00:00:40,672 - Je li sve ovo zbog na sat povijesti? 21 00:00:40,741 --> 00:00:42,841 - Jednostavno volim obiteljske priče. 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,843 Pomažu mi shvatiti lukavije želje. 23 00:00:44,911 --> 00:00:46,812 Jedna stvar o strani O'Reilly, 24 00:00:46,880 --> 00:00:49,014 veliki zagonetači, svi mi. 25 00:00:49,083 --> 00:00:55,587 Liam: [zviždući] 26 00:00:55,656 --> 00:00:56,655 Dobro jutro obitelji! 27 00:00:56,723 --> 00:00:58,292 Sjajan dan. 28 00:00:58,292 --> 00:00:59,091 Vrijeme je da ga uhvatite. 29 00:00:59,159 --> 00:01:02,396 [krckanje] 30 00:01:02,396 --> 00:01:04,732 Vidimo se cool mačke kasnije. 31 00:01:04,732 --> 00:01:08,600 [zvižduci] 32 00:01:08,668 --> 00:01:09,534 Ruby: [tiho] Što je s njim? 33 00:01:09,603 --> 00:01:10,635 Daniel: [tiho] ne znam 34 00:01:10,704 --> 00:01:11,436 Jeste li vidjeli potvrdu na ogledalu u kupaonici 35 00:01:11,505 --> 00:01:12,838 jučer? 36 00:01:12,906 --> 00:01:13,638 Ruby: Da, i cvrkutavo zviždanje. 37 00:01:13,707 --> 00:01:15,074 Mislim, dobro raspoloženje i djed O 38 00:01:15,142 --> 00:01:16,744 obično nemoj dijeliti rečenicu. 39 00:01:16,744 --> 00:01:17,742 - Sigurno misterij. 40 00:01:17,811 --> 00:01:21,446 [očaravajuća zvona] 41 00:01:21,515 --> 00:01:26,618 - Neka budu dva. 42 00:01:26,686 --> 00:01:27,752 [tup udarac] 43 00:01:27,821 --> 00:01:34,126 [šištanje] 44 00:01:34,194 --> 00:01:35,760 [uzdah] 45 00:01:35,829 --> 00:01:42,300 [čudovita glazba] 46 00:01:42,369 --> 00:01:44,336 Muškarac 1: I na trećem mjestu 47 00:01:44,438 --> 00:01:46,071 fešte od jabuka natjecanje u pisanju rukopisa 48 00:01:46,140 --> 00:01:48,107 imamo... 49 00:01:48,175 --> 00:01:50,044 - [uzdahne] 50 00:01:50,044 --> 00:01:53,812 Žena 1: Voljela bih znao je cijelu priču. 51 00:01:53,880 --> 00:01:56,016 - [uzdahne] 52 00:01:56,016 --> 00:01:58,683 Idemo. 53 00:01:58,752 --> 00:02:08,727 [tematska glazba] 54 00:02:10,998 --> 00:02:16,103 Pjevačica: [odjekuje] Oh, oh, oh. 55 00:02:16,103 --> 00:02:19,938 Da da da da da da da. 56 00:02:20,007 --> 00:02:22,006 - [zviždanje] 57 00:02:22,076 --> 00:02:23,275 Danijel: Ipak sumnjivo sretan vidim. 58 00:02:23,343 --> 00:02:24,712 - [smije se] 59 00:02:24,712 --> 00:02:26,377 Pa, ja sam oko uhvatiti se u koštac s nečim 60 00:02:26,447 --> 00:02:29,581 Izbjegavao sam predugo. 61 00:02:29,650 --> 00:02:31,449 nešto Trebam vaše mišljenje o. 62 00:02:31,518 --> 00:02:33,888 - Moje mišljenje? 63 00:02:33,888 --> 00:02:36,321 Dobro, zagrist ću. 64 00:02:36,390 --> 00:02:39,124 - Pa, telefon ili e-mail? 65 00:02:39,192 --> 00:02:41,360 Želim-- ne, 66 00:02:41,428 --> 00:02:44,495 namjeravam kontaktirati svoju majku 67 00:02:44,565 --> 00:02:47,299 i pozovi je ovamo. 68 00:02:47,367 --> 00:02:49,136 - Moja majka? 69 00:02:49,136 --> 00:02:51,136 Pjesma? 70 00:02:51,204 --> 00:02:51,937 Moja majka, Carol? 71 00:02:52,005 --> 00:02:53,772 - znam 72 00:02:53,840 --> 00:02:56,041 - Uh, ne, ne znaš. 73 00:02:56,109 --> 00:02:58,476 - Zadnjih nekoliko mjeseci natjerali su me da shvatim, 74 00:02:58,545 --> 00:03:01,680 Moram se pomiriti s mojom prošlošću. 75 00:03:01,748 --> 00:03:05,383 Napravio sam popis, a tvoja mama broj jedan. 76 00:03:05,452 --> 00:03:07,519 Znam da sam ostavio malo... 77 00:03:07,587 --> 00:03:08,320 - Pokolj? 78 00:03:08,388 --> 00:03:10,289 - Da. 79 00:03:10,357 --> 00:03:12,357 I to je šteta. 80 00:03:12,426 --> 00:03:14,192 Jer Ruby zaslužuje imati baku i djeda 81 00:03:14,261 --> 00:03:16,528 tko može biti zajedno u istoj sobi. 82 00:03:16,596 --> 00:03:19,897 Mislio sam možda ako zajedno lomimo kruh 83 00:03:19,967 --> 00:03:22,800 mogli bismo možda ostaviti prošlost u prošlosti. 84 00:03:22,836 --> 00:03:25,403 - Hm. 85 00:03:25,472 --> 00:03:26,537 Slušaj, ja, 86 00:03:26,607 --> 00:03:28,807 Ne znam koliko prijemčiv ona će biti na ovo. 87 00:03:28,875 --> 00:03:31,109 Ne znam koliko prijemčiv Ja sam za ovo. 88 00:03:31,178 --> 00:03:34,345 - Pa, sve što mogu učiniti je pokušati. 89 00:03:34,415 --> 00:03:38,283 Dakle, telefon ili e-mail? 90 00:03:38,352 --> 00:03:40,752 - Vidi, ti si odrastao čovjek, 91 00:03:40,821 --> 00:03:42,587 Ne mogu ti reći ne raditi ovo, 92 00:03:42,656 --> 00:03:46,024 ali, moje mišljenje je nemoj to raditi 93 00:03:46,092 --> 00:03:53,332 ? 94 00:03:53,400 --> 00:03:57,402 - [uzdahne] 95 00:03:57,471 --> 00:03:58,904 Ruby: Oh, samo se osjećam Ja sam u svom ritmu, 96 00:03:58,972 --> 00:04:02,274 nezaustavljiv sila ispunjavanja želja. 97 00:04:02,342 --> 00:04:04,011 Sam: Nezaustavljivo, ha? 98 00:04:04,011 --> 00:04:05,677 Ruby: Hitna pomoć u vodovodu? 99 00:04:05,745 --> 00:04:06,911 - Pa to objašnjava zašto dućan 100 00:04:06,980 --> 00:04:08,246 iznenada je rasprodan gumenih rukavica. 101 00:04:08,315 --> 00:04:10,782 Ruby: Dobro, samo ćemo pronaći negdje drugdje 102 00:04:10,851 --> 00:04:13,451 riješiti želju. 103 00:04:13,520 --> 00:04:14,419 - Hej, hajde. 104 00:04:14,487 --> 00:04:15,420 Vrata su otvorena. 105 00:04:15,489 --> 00:04:16,220 Mina: Bravo, Sam. 106 00:04:16,290 --> 00:04:20,324 ? 107 00:04:20,394 --> 00:04:22,060 Ruby: Hm, pa, nije knjižnica, 108 00:04:22,128 --> 00:04:24,363 ali nije vani u elementima bilo. 109 00:04:24,431 --> 00:04:26,831 [vrata škljocnu zatvorena] 110 00:04:26,900 --> 00:04:28,566 Kakvo je ovo mjesto? 111 00:04:28,635 --> 00:04:29,903 - Jeste stara društvena dvorana. 112 00:04:29,903 --> 00:04:31,536 Zatvorili su ga prije nekog vremena. 113 00:04:31,605 --> 00:04:32,604 Mina: Da, nekad sve su zatvorili. 114 00:04:32,672 --> 00:04:33,474 Postalo je prilično tiho ovdje okolo. 115 00:04:33,474 --> 00:04:34,339 [vrata se škripe otvaraju] 116 00:04:34,407 --> 00:04:35,640 Muškarac 2: Ovo mjesto bit će bolestan-- 117 00:04:35,709 --> 00:04:36,841 Ruby: U redu, tragovi. 118 00:04:36,910 --> 00:04:37,978 - Gledaj, Gabe je ovdje. 119 00:04:37,978 --> 00:04:38,443 Izgleda da nismo one prve 120 00:04:38,511 --> 00:04:39,880 s ovom idejom. 121 00:04:39,880 --> 00:04:41,145 - Ima smisla, 122 00:04:41,215 --> 00:04:41,679 ne kao tamo ima mnogo mjesta za otići 123 00:04:41,749 --> 00:04:42,481 u ovom gradu. 124 00:04:42,549 --> 00:04:45,083 Sam: Da, moglo bi biti na nešto. 125 00:04:45,152 --> 00:04:46,618 Malo posla, ovo mjesto moglo bi biti stvarno super. 126 00:04:46,686 --> 00:04:49,189 Mina: U pravu si, ima dobre kosti. 127 00:04:49,189 --> 00:04:52,026 - Ljudi, želja? 128 00:04:52,026 --> 00:04:53,558 U redu, idemo shvatiti prvo grb. 129 00:04:53,627 --> 00:04:55,460 Imalo je... 130 00:04:55,529 --> 00:04:56,527 Sam: Trebala bi to vidjeti, mama. 131 00:04:56,597 --> 00:04:57,595 Mislim, sve što treba 132 00:04:57,664 --> 00:04:58,864 je malo boje i napajanje i wifi 133 00:04:58,932 --> 00:05:01,099 i bilo bi veliki prostor. 134 00:05:01,135 --> 00:05:01,867 Morate to vidjeti. 135 00:05:01,935 --> 00:05:03,001 - Oh, znam tu dvoranu. 136 00:05:03,069 --> 00:05:04,636 - Oh, stvarno? 137 00:05:04,704 --> 00:05:05,703 - Da, bila je to magija natrag u danu. 138 00:05:05,773 --> 00:05:06,771 - Pa još može biti. 139 00:05:06,840 --> 00:05:09,677 Hrpa djece ima vrstu već preuzeo. 140 00:05:09,677 --> 00:05:11,009 Grad treba učiniti službenim. 141 00:05:11,078 --> 00:05:12,577 - Pa, vjerojatno jest upravo zatvoreno 142 00:05:12,645 --> 00:05:14,312 jer nije sigurno. 143 00:05:14,381 --> 00:05:16,448 ali ti-- Obavit ću neke pozive. 144 00:05:16,516 --> 00:05:17,115 - Stvarno? 145 00:05:17,184 --> 00:05:18,519 - Da. 146 00:05:18,519 --> 00:05:19,384 Da, to je dobra ideja, Sam. 147 00:05:19,452 --> 00:05:20,554 Svaka čast. 148 00:05:20,554 --> 00:05:23,988 ? 149 00:05:24,057 --> 00:05:25,624 Ruby: Pogledaj. 150 00:05:25,659 --> 00:05:26,591 To je pravi grb koju sam vidio u svojoj viziji. 151 00:05:26,660 --> 00:05:27,592 Mina: Nema šanse. 152 00:05:27,660 --> 00:05:29,163 - Da način. 153 00:05:29,163 --> 00:05:30,695 Moj djed O pomogao mi je pronaći. 154 00:05:30,764 --> 00:05:32,866 On je na svom genealoškom udaru. 155 00:05:32,866 --> 00:05:33,932 - I jest obiteljski grb Price, 156 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 poput Samove obitelji? 157 00:05:35,468 --> 00:05:37,402 - Da, dobro ionako njegova mama. 158 00:05:37,470 --> 00:05:39,871 - Čekaj dok ne čuje u vezi ovoga, on će biti tako... 159 00:05:39,939 --> 00:05:40,972 Oh. 160 00:05:41,040 --> 00:05:42,073 Gabe: Oh, ovo je super. 161 00:05:42,109 --> 00:05:43,975 Sam: Jako mi je žao, ljudi. 162 00:05:44,043 --> 00:05:45,946 [tresenje vrata] 163 00:05:45,946 --> 00:05:47,612 [lanci zveckaju] 164 00:05:47,681 --> 00:05:50,115 Gabe: [uzdahne] 165 00:05:50,217 --> 00:05:51,916 Jeste li vi to učinili? 166 00:05:51,985 --> 00:05:53,987 - Ne izravno. 167 00:05:53,987 --> 00:05:55,921 - Ne izravno. 168 00:05:55,989 --> 00:05:58,692 shvaćam 169 00:05:58,692 --> 00:06:01,927 - Sam, što se dogodilo. 170 00:06:01,995 --> 00:06:03,063 - [uzdahne] 171 00:06:03,063 --> 00:06:05,496 Desila se moja mama. 172 00:06:05,566 --> 00:06:07,434 Samo moram znati, o čemu je razmišljala? 173 00:06:07,434 --> 00:06:08,500 Paula: O ne, ne, ne, ne. 174 00:06:08,568 --> 00:06:12,039 Spomenuo sam ovo u odjel gradskih poslova 175 00:06:12,039 --> 00:06:14,475 da se uvjerim nije bilo opasno, ali... 176 00:06:14,475 --> 00:06:15,273 Trebali su da bude sigurno, 177 00:06:15,341 --> 00:06:16,543 ne zaključati vas. 178 00:06:16,543 --> 00:06:18,576 - Pa jesu. 179 00:06:18,645 --> 00:06:20,044 I Gabe je radio na tome 180 00:06:20,113 --> 00:06:22,147 poput osnovne grupe mladih nešto također. 181 00:06:22,215 --> 00:06:24,749 - Joj. 182 00:06:24,818 --> 00:06:27,085 U redu, hajdemo, popravimo to onda. 183 00:06:27,120 --> 00:06:29,020 Smislit ćemo to. 184 00:06:29,088 --> 00:06:30,989 - Shvatiti kako? 185 00:06:31,057 --> 00:06:33,124 - Nisam još siguran. 186 00:06:33,193 --> 00:06:34,692 Ali čuo sam ta pita od jabuka i oraha 187 00:06:34,761 --> 00:06:38,797 izvrstan je u stimuliranju stari cerebralni korteks, ha? 188 00:06:38,865 --> 00:06:40,868 Zašto to ne pokušamo? 189 00:06:40,868 --> 00:06:42,934 Djevojke, želite li nam se pridružiti? 190 00:06:43,002 --> 00:06:45,203 Ruby: Uh, ne, u redu je, ti samo naprijed. 191 00:06:45,272 --> 00:06:46,504 - Pita od jabuka i oraha? 192 00:06:46,573 --> 00:06:48,108 - Obiteljski grb? 193 00:06:48,108 --> 00:06:51,676 - Je li moglo biti Glas gospođice Price? 194 00:06:51,711 --> 00:06:53,277 - Definitivno. 195 00:06:53,347 --> 00:06:57,315 Što znači, ide naš željan. 196 00:06:57,383 --> 00:06:59,584 [uzdahne] 197 00:06:59,652 --> 00:07:01,720 Sam: Moja mama, želja. 198 00:07:01,788 --> 00:07:02,820 Nisam sigurna što bi ipak poželjela, 199 00:07:02,890 --> 00:07:03,922 život je prilično dobar. 200 00:07:03,957 --> 00:07:05,690 - Pa nije samo tako o njoj. 201 00:07:05,759 --> 00:07:07,592 „Želim znao je cijelu priču." 202 00:07:07,661 --> 00:07:08,996 Tu je i on uključen. 203 00:07:08,996 --> 00:07:09,994 Mina: A on mora biti on. 204 00:07:10,063 --> 00:07:11,432 On je najveći on u njenom srcu. 205 00:07:11,432 --> 00:07:12,831 Sam: Pa, možda. 206 00:07:12,899 --> 00:07:16,234 Ali, kažemo jedno drugom sve sada. 207 00:07:16,269 --> 00:07:17,569 Prebrodili smo mnogo toga. 208 00:07:17,637 --> 00:07:19,337 - Sve si joj rekao? 209 00:07:19,406 --> 00:07:20,741 Sam: Prilično. 210 00:07:20,741 --> 00:07:21,275 Bolje je priznati unaprijed 211 00:07:21,275 --> 00:07:23,508 nego biti uhvaćen nakon. 212 00:07:23,576 --> 00:07:25,510 - I ne drži ima li tajni od tebe? 213 00:07:25,579 --> 00:07:27,012 - Ne da bi me bilo briga. 214 00:07:27,080 --> 00:07:28,079 Dakle, on bi mogao biti bilo tko. 215 00:07:28,148 --> 00:07:29,748 Moja mama poznaje mnogo ljudi. 216 00:07:29,816 --> 00:07:31,349 Želja mora biti o jednom od njih. 217 00:07:31,418 --> 00:07:32,419 - Zar ne bi trebao biti uzbuđeniji 218 00:07:32,419 --> 00:07:34,552 da je tvoja mama želja? 219 00:07:34,621 --> 00:07:36,387 - Vidite poglede na licima svih? 220 00:07:36,456 --> 00:07:37,989 Više sam zabrinut 221 00:07:38,057 --> 00:07:38,457 o tome kako ću preživjeti sljedeće četiri godine. 222 00:07:38,525 --> 00:07:39,825 - Upravo tako. 223 00:07:39,893 --> 00:07:41,426 I mi ćemo to popraviti. 224 00:07:41,494 --> 00:07:45,063 Osjećao sam se tako loše o zabrljanju vaše ideje. 225 00:07:45,131 --> 00:07:46,865 Samo sam se htio prijaviti i da ti kažem 226 00:07:46,933 --> 00:07:49,000 da ispravljam stvari. 227 00:07:49,035 --> 00:07:50,568 Zadržao sam se Henryja Hartleya. 228 00:07:50,637 --> 00:07:51,903 - Henry Hartley. 229 00:07:51,971 --> 00:07:53,304 Paula: Da, kotarski načelnik. 230 00:07:53,373 --> 00:07:54,573 Mi, bili smo u nekoliko odbora zajedno. 231 00:07:54,641 --> 00:07:56,941 Henry je najbolji i spremni poslušati ideje. 232 00:07:57,010 --> 00:07:59,143 Ruby: Oh, zvuči kao on je vrlo poseban za tebe. 233 00:07:59,212 --> 00:08:00,180 - Ona. 234 00:08:00,180 --> 00:08:01,345 Henrietta je 235 00:08:01,381 --> 00:08:02,647 ali njezini prijatelji zovi je Henry. 236 00:08:02,716 --> 00:08:04,082 Mina: Dakle, tko je za tebe poseban, 237 00:08:04,150 --> 00:08:04,815 muški mudar? 238 00:08:04,885 --> 00:08:06,353 - Da. 239 00:08:06,353 --> 00:08:09,454 - Uh, puno ljudi, pretpostavljam. 240 00:08:09,489 --> 00:08:11,091 U svakom slučaju, kaže Henry 241 00:08:11,091 --> 00:08:12,324 da mogu iznijeti neke ideje za dvoranu, 242 00:08:12,392 --> 00:08:13,260 baš kao što si htio. 243 00:08:13,260 --> 00:08:13,727 - Ozbiljno? 244 00:08:13,727 --> 00:08:14,528 Paula: Da. 245 00:08:14,528 --> 00:08:15,260 - Mogu li pomoći? 246 00:08:15,328 --> 00:08:16,494 Paula: Šališ se? 247 00:08:16,563 --> 00:08:18,365 Svojom strašću i moje veze 248 00:08:18,365 --> 00:08:19,631 otvorit ćemo to mjesto ni u jednom trenutku. 249 00:08:19,699 --> 00:08:22,067 [smijeh] 250 00:08:22,135 --> 00:08:22,800 - Uh. 251 00:08:22,869 --> 00:08:23,668 [pročišćava grlo] 252 00:08:23,737 --> 00:08:25,603 Govoreći o vašim vezama, 253 00:08:25,672 --> 00:08:27,341 tko bi rekao su najbolji? 254 00:08:27,341 --> 00:08:28,640 Sam: Ja ću, uh, donijeti vam popis. 255 00:08:28,708 --> 00:08:30,975 Ako ti ne smeta, zauzeti smo. 256 00:08:31,044 --> 00:08:34,412 Paula: Da, jesmo. 257 00:08:34,480 --> 00:08:38,318 Ruby: Kako gospođica Price poznaješ toliko ljudi? 258 00:08:38,318 --> 00:08:40,051 - Stavljam ih u kategorije pomogao. 259 00:08:40,120 --> 00:08:40,988 Nije toliko mnogo kad se toga sjetite 260 00:08:40,988 --> 00:08:44,188 kao pet velikih skupina. 261 00:08:44,257 --> 00:08:45,624 - A onda, trebamo pronaći ih sve, 262 00:08:45,692 --> 00:08:47,025 razgovarati s njima, 263 00:08:47,093 --> 00:08:48,293 i saznati odgovaraju li želji ili ne. 264 00:08:48,361 --> 00:08:51,396 - Dobrodošli u većinu radno intenzivna želja ikad. 265 00:08:51,464 --> 00:08:53,832 Srećom, imam rješenje. 266 00:08:53,900 --> 00:08:55,700 [zvoci na vratima] 267 00:08:55,768 --> 00:08:59,573 - Planiraš na pozivanje svih? 268 00:08:59,573 --> 00:09:00,372 - Nikad nisam rekao bilo je to dobro rješenje. 269 00:09:00,440 --> 00:09:04,542 ? 270 00:09:04,611 --> 00:09:06,044 - Gabrijele, neću ti dosađivati uz objašnjenja, 271 00:09:06,112 --> 00:09:07,178 samo dvije riječi. 272 00:09:07,246 --> 00:09:09,414 Krovna terasa. 273 00:09:09,482 --> 00:09:11,882 - Da, vijeće je u toku. 274 00:09:11,952 --> 00:09:12,817 - I gotovo. 275 00:09:12,886 --> 00:09:14,418 Knjižnica je ponovno otvorena, 276 00:09:14,488 --> 00:09:16,020 rezervirali prostor za sastanak zajednice. 277 00:09:16,089 --> 00:09:19,390 Svi moji drugovi iz mladosti su na brodu. 278 00:09:19,459 --> 00:09:20,727 - A sad... 279 00:09:20,727 --> 00:09:24,428 - Uvjeravamo moćnici. 280 00:09:24,498 --> 00:09:26,331 Liam: Imam li neke vijesti za vas. 281 00:09:26,399 --> 00:09:28,733 Daniel: Želim li ovo čuti? 282 00:09:28,801 --> 00:09:31,536 - rekla je ona će razmisliti o tome. 283 00:09:31,605 --> 00:09:35,039 - Razgovarao si s mamom a ona bi zapravo mogla doći? 284 00:09:35,108 --> 00:09:37,377 - Znam biti šarmantan. 285 00:09:37,377 --> 00:09:42,446 Danijel: Možeš, samo ne obično s mamom. 286 00:09:42,516 --> 00:09:43,981 - U redu. 287 00:09:44,051 --> 00:09:47,321 [uzdahne] 288 00:09:47,321 --> 00:09:49,721 Razgovarajmo o tome. 289 00:09:49,789 --> 00:09:51,022 - To nije obično nešto-- 290 00:09:51,091 --> 00:09:52,559 - Ne, znam. 291 00:09:52,559 --> 00:09:56,327 Ali sada znam stvari prije nisam znala. 292 00:09:56,396 --> 00:10:01,166 Ovaj bunar se okrenuo cijeli moj život naglavce. 293 00:10:01,234 --> 00:10:03,702 Prije nismo razgovarali, ali ovo je sad, pa... 294 00:10:03,770 --> 00:10:07,405 - [muca] 295 00:10:07,474 --> 00:10:07,938 ni sam ne znam odakle početi. 296 00:10:08,008 --> 00:10:11,376 - Oh, želim. 297 00:10:11,444 --> 00:10:16,881 Imate problema s načinom Liječila sam tebe i tvoju mamu. 298 00:10:16,950 --> 00:10:19,517 - To je pristojna verzija, da. 299 00:10:19,585 --> 00:10:22,055 - Ružno sam se ponio. 300 00:10:22,055 --> 00:10:24,189 - Ostavio si nas. 301 00:10:24,257 --> 00:10:27,626 ostavio me. 302 00:10:27,694 --> 00:10:31,729 - A sad kad si tata, pitaš se... 303 00:10:31,798 --> 00:10:34,468 - Da. 304 00:10:34,468 --> 00:10:36,370 Kako si to mogao učiniti? 305 00:10:36,370 --> 00:10:38,837 - Mržnja. 306 00:10:38,905 --> 00:10:41,441 Mrzila sam Toma 307 00:10:41,441 --> 00:10:44,475 za ono što sam mislio pokušao ti je učiniti. 308 00:10:44,544 --> 00:10:47,078 Mrzio sam sebe. 309 00:10:47,146 --> 00:10:51,182 Nisam mogao stajati novi muž tvoje mame. 310 00:10:51,250 --> 00:10:52,483 - Chuck je bio dobar tata. 311 00:10:52,552 --> 00:10:53,551 - Da. 312 00:10:53,620 --> 00:10:55,887 - Bio je tu za mene. 313 00:10:55,955 --> 00:10:59,993 a ti... 314 00:10:59,993 --> 00:11:01,859 Svi rođendani, tata, 315 00:11:01,928 --> 00:11:05,165 sve važne trenutke ti... 316 00:11:05,165 --> 00:11:08,602 [uzdahne] 317 00:11:08,602 --> 00:11:14,873 Mama je bila tako tužna, godinama se činilo. 318 00:11:14,941 --> 00:11:18,710 - Žao mi je. 319 00:11:18,778 --> 00:11:22,013 Želim da oboje to znate. 320 00:11:22,048 --> 00:11:23,948 Ovaj posjet je početak. 321 00:11:24,016 --> 00:11:27,986 ? 322 00:11:28,054 --> 00:11:29,054 Ruby: Parkiraj. Mina: Mrtva. 323 00:11:29,122 --> 00:11:29,721 Ruby: Schultz. Mina: Mrtva. 324 00:11:29,789 --> 00:11:30,457 Ruby: Singh. Mina: Mrtva. 325 00:11:30,457 --> 00:11:31,055 Ruby: Walsh. Mina: Mrtva. 326 00:11:31,124 --> 00:11:32,059 Ruby: Wong. Mina: Mrtva. 327 00:11:32,059 --> 00:11:32,891 Ruby: Zoltnik. Mina: Mrtva. 328 00:11:32,959 --> 00:11:34,492 Ruby: Svi pokojni. 329 00:11:34,560 --> 00:11:35,896 Sve je nestalo. 330 00:11:35,896 --> 00:11:37,397 - To je super. 331 00:11:37,397 --> 00:11:40,265 Mislim, nije sjajno za njih ili njihove obitelji. 332 00:11:40,333 --> 00:11:41,699 - Razumijem. 333 00:11:41,768 --> 00:11:43,034 Hm, a ovo je popis ljudi 334 00:11:43,103 --> 00:11:44,369 s njom nije razgovarala za nekoliko godina, 335 00:11:44,437 --> 00:11:46,904 pa ćemo se i toga riješiti. 336 00:11:46,973 --> 00:11:48,506 Napokon, u redu, popis kojim se može upravljati. 337 00:11:48,574 --> 00:11:50,475 Mina: Dobro, dakle, po definiciji, 338 00:11:50,543 --> 00:11:53,711 želja je iz srca o nečem važnom. 339 00:11:53,780 --> 00:11:56,714 Dakle, on je važan prema njoj. 340 00:11:56,783 --> 00:11:58,418 - Da. 341 00:11:58,418 --> 00:12:00,618 A sada nam samo treba stručnjak koji će ih rangirati. 342 00:12:00,687 --> 00:12:03,888 ? 343 00:12:03,957 --> 00:12:04,889 Paula: Zid za penjanje? 344 00:12:04,957 --> 00:12:06,591 Mislio sam da jesmo na istoj stranici ovdje. 345 00:12:06,659 --> 00:12:07,992 - Naravno, ako izbrišete svoju stranicu. 346 00:12:08,061 --> 00:12:10,228 - Ma daj, Sam. 347 00:12:10,296 --> 00:12:11,298 Svi gledaju u mene 348 00:12:11,298 --> 00:12:13,097 sačuvati graditeljsko naslijeđe. 349 00:12:13,166 --> 00:12:15,266 Sam: I u potpunosti svi različiti 350 00:12:15,301 --> 00:12:17,135 računa na mene da bude nešto cool. 351 00:12:17,203 --> 00:12:19,604 - Što nije cool o poštivanju prošlosti? 352 00:12:19,672 --> 00:12:20,805 - Jer svi znamo što to znači, mama. 353 00:12:20,874 --> 00:12:22,973 Više je prikaza starih poljoprivrednih alata. 354 00:12:23,043 --> 00:12:23,974 - Ne možemo baš utrobiti cijelu stvar 355 00:12:24,044 --> 00:12:24,511 i krenuti od nule. 356 00:12:24,511 --> 00:12:25,376 Imali bi moju glavu. 357 00:12:25,444 --> 00:12:26,945 - A ako ne, oni će imati moje. 358 00:12:27,013 --> 00:12:28,079 - Žao mi je Sam, 359 00:12:28,148 --> 00:12:31,318 ali imam obvezu donositi dobre odluke ovdje. 360 00:12:31,318 --> 00:12:34,085 Dakle zid za penjanje, ne, frizbi golf, ne, 361 00:12:34,154 --> 00:12:35,155 soba za bijeg, ne! 362 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 - To je ono što oni žele i dao sam obećanja. 363 00:12:37,357 --> 00:12:38,489 - I ja sam. 364 00:12:38,558 --> 00:12:39,623 A to znači... 365 00:12:39,693 --> 00:12:41,161 - Nećeš me odvesti ozbiljno, 366 00:12:41,161 --> 00:12:43,261 i nikad nisi jer si samo star. 367 00:12:43,329 --> 00:12:45,863 staromodan. 368 00:12:45,932 --> 00:12:47,765 A osim toga, nema ništa 369 00:12:47,834 --> 00:12:49,102 u tom starom zgrada koja pada 370 00:12:49,102 --> 00:12:52,272 to vrijedi sačuvati svejedno 371 00:12:52,272 --> 00:12:53,206 - da 372 00:12:53,206 --> 00:12:54,005 Kad stvari ostare 373 00:12:54,073 --> 00:12:57,675 mi težimo sniziti njihovu vrijednost. 374 00:12:57,744 --> 00:13:00,378 Ali ne ovaj put, Samuele. 375 00:13:00,446 --> 00:13:04,448 ? 376 00:13:04,484 --> 00:13:06,217 Daniel: [na telefonu] Dakle, jesi zapravo će biti ovdje. 377 00:13:06,285 --> 00:13:08,552 Vau. 378 00:13:08,588 --> 00:13:09,453 Želiš prespavati s nama? 379 00:13:09,522 --> 00:13:10,388 Imamo mjesta za sve. 380 00:13:10,456 --> 00:13:14,392 Carol: Ne, ne, ja uh, Želim vidjeti tebe i Ruby. 381 00:13:14,460 --> 00:13:18,629 Ali vjerujem li stvarno u novom, poboljšanom Liamu? 382 00:13:18,698 --> 00:13:21,065 - Preokrenuto novo lišće prije. 383 00:13:21,134 --> 00:13:22,733 Carol: Da, i uvijek postoji još jedan list 384 00:13:22,802 --> 00:13:24,101 pod prvim. 385 00:13:24,170 --> 00:13:24,702 - Otrovni bršljan ponekad. 386 00:13:24,771 --> 00:13:26,771 Carol: Oh. 387 00:13:26,840 --> 00:13:29,910 Pa, Ruby definitivno jest vrijedan vožnje. 388 00:13:29,910 --> 00:13:30,908 Hej, što je s tobom? 389 00:13:30,977 --> 00:13:33,878 Ima li koga novog i poseban u tvom životu? 390 00:13:33,947 --> 00:13:34,812 - Mama? 391 00:13:34,881 --> 00:13:36,247 Carol: U redu, shvaćam. 392 00:13:36,315 --> 00:13:37,315 volim te 393 00:13:37,383 --> 00:13:38,515 Smooch emoji. 394 00:13:38,585 --> 00:13:39,619 Daniel: I ja tebe volim, mama. 395 00:13:39,619 --> 00:13:40,618 Vidimo se uskoro. 396 00:13:40,686 --> 00:13:41,552 Carol: Vidimo se uskoro. 397 00:13:41,621 --> 00:13:45,423 ? 398 00:13:45,491 --> 00:13:46,690 Sam: Smeta li ti ako stavim jedan gore? 399 00:13:46,760 --> 00:13:47,291 Arya: Je li ovo stara zgrada 400 00:13:47,360 --> 00:13:49,260 s gruzijskim pročeljem? 401 00:13:49,329 --> 00:13:50,395 - Zašto, mrziš to mjesto? 402 00:13:50,463 --> 00:13:51,395 - O ne, volim to mjesto. 403 00:13:51,464 --> 00:13:54,232 Klasično je, samo vrišti vrati me. 404 00:13:54,300 --> 00:13:56,536 Što, želiš to okrenuti u klub ili tako nešto. 405 00:13:56,536 --> 00:13:58,469 - Nekako, da, 406 00:13:58,538 --> 00:14:00,604 mjesto za ljude naših godina družiti se. 407 00:14:00,674 --> 00:14:03,476 - Prvo, ne postoje naše godine. 408 00:14:03,476 --> 00:14:06,513 Mogu voziti i broditi i iznajmiti vlastiti stan. 409 00:14:06,513 --> 00:14:10,350 - Da, i ne mogu naručiti više s dječjeg jelovnika. 410 00:14:10,350 --> 00:14:11,816 Poanta je, 411 00:14:11,885 --> 00:14:14,652 Želim od toga napraviti prostor za sve nas. 412 00:14:14,720 --> 00:14:17,657 - Naravno, ali, 413 00:14:17,657 --> 00:14:18,658 svi stariji od 30 u ovom gradu želi ga okrenuti 414 00:14:18,658 --> 00:14:19,991 u mauzolej. 415 00:14:20,059 --> 00:14:21,692 Mislim na muzej. 416 00:14:21,761 --> 00:14:22,629 Sam: Dobar. 417 00:14:22,629 --> 00:14:24,161 - Ne, ozbiljno jesu. 418 00:14:24,230 --> 00:14:26,130 Povijesno društvo je sve preko toga. 419 00:14:26,199 --> 00:14:28,198 - Je li moja mama bila dio toga? 420 00:14:28,268 --> 00:14:29,767 Arya: Da, i pola ranoranilac je rekao 421 00:14:29,835 --> 00:14:31,104 nešto traže 422 00:14:31,104 --> 00:14:32,303 odrediti mjesto povijesno 423 00:14:32,372 --> 00:14:33,640 tako da se ne može otrgnuti. 424 00:14:33,640 --> 00:14:34,638 - Povijesno? 425 00:14:34,707 --> 00:14:35,973 - Da. 426 00:14:36,042 --> 00:14:36,440 Mislim, sretno s tim ipak, 427 00:14:36,509 --> 00:14:38,142 to je sjajno mjesto. 428 00:14:38,211 --> 00:14:40,480 Ali ne tako posebno, zar ne? 429 00:14:40,480 --> 00:14:42,179 - Ali dovoljno dobro za zid za penjanje. 430 00:14:42,248 --> 00:14:44,050 Arya: Volim to. 431 00:14:44,050 --> 00:14:44,649 Pokušavam dobiti u ovu školu dizajna 432 00:14:44,717 --> 00:14:46,550 u Europi, 433 00:14:46,619 --> 00:14:48,686 a ovo bi mi stvarno dobro došlo da usavršim svoje vještine. 434 00:14:48,755 --> 00:14:50,323 mogu li... 435 00:14:50,323 --> 00:14:53,994 - Zavrni mi ruku. 436 00:14:53,994 --> 00:14:54,992 - Stvarno ovisi o vama... 437 00:14:55,027 --> 00:15:01,032 ? 438 00:15:01,100 --> 00:15:02,466 Arya: Hej. 439 00:15:02,535 --> 00:15:03,233 Sam: Oh, zdravo, Arya. 440 00:15:03,269 --> 00:15:04,001 kako je 441 00:15:04,070 --> 00:15:04,468 Arya: Prilično dobro. 442 00:15:04,537 --> 00:15:05,136 Sam: Sjajno. 443 00:15:05,204 --> 00:15:07,438 Sviđa vam se ono što vidite? 444 00:15:07,506 --> 00:15:08,839 super. 445 00:15:08,908 --> 00:15:16,280 [nejasni razgovori] 446 00:15:16,349 --> 00:15:18,649 Ruby: Gospodine Pritchard! 447 00:15:18,718 --> 00:15:20,918 gospodine Pritchard, mogu li te nešto pitati? 448 00:15:20,987 --> 00:15:24,021 g.... 449 00:15:24,090 --> 00:15:25,556 Što se događa? 450 00:15:25,625 --> 00:15:28,028 gospodine Pritchard. 451 00:15:28,028 --> 00:15:29,694 O da, brži sam od tebe. 452 00:15:29,762 --> 00:15:34,965 gospodine Pritchard, Znam da me čuješ. 453 00:15:35,035 --> 00:15:36,768 - Oh Ruby, nisam te vidio tamo. 454 00:15:36,836 --> 00:15:37,902 - Da jesi, što se događa 455 00:15:37,970 --> 00:15:39,205 Zašto ne razgovaraš sa mnom. 456 00:15:39,205 --> 00:15:40,872 - Jer ti bi mogao biti krtica. 457 00:15:40,940 --> 00:15:41,940 Eto zašto. 458 00:15:42,008 --> 00:15:44,475 Poslan da prikupi informacije. 459 00:15:44,543 --> 00:15:45,610 Ne mogu razgovarati s tobom dok ovo ne završi. 460 00:15:45,678 --> 00:15:49,049 Ruby: Dobro, nemam mišljenje na sav ovaj posao sa dvoranom, 461 00:15:49,049 --> 00:15:50,181 Samo se trudim pomoći nekome. 462 00:15:50,249 --> 00:15:51,751 - Kao i ti. 463 00:15:51,751 --> 00:15:53,884 - Upravo tako, 464 00:15:53,953 --> 00:15:56,454 tko najviše znači gospođici Price, 465 00:15:56,489 --> 00:15:58,323 ili kao prva tri, to je za pomoć, obećavam. 466 00:15:58,391 --> 00:16:01,125 - Tu je očito Sam. 467 00:16:01,193 --> 00:16:03,227 Da Vinci, njen konj, pa to je važno, 468 00:16:03,296 --> 00:16:04,764 možda treći. 469 00:16:04,764 --> 00:16:07,867 I rekla bih između njih, Paxton. 470 00:16:07,867 --> 00:16:09,667 - A tko je on opet? 471 00:16:09,736 --> 00:16:10,668 - Polubrat. 472 00:16:10,736 --> 00:16:12,236 On živi na tom usamljenom potezu 473 00:16:12,305 --> 00:16:14,305 između Smaragda i Troje. 474 00:16:14,374 --> 00:16:18,843 On nije van mreže, ali ni on nije baš na tome. 475 00:16:18,911 --> 00:16:20,280 - Zanimljivo. 476 00:16:20,280 --> 00:16:21,212 Hvala g. Pritchard. 477 00:16:21,280 --> 00:16:22,947 - Ne tako glasno. 478 00:16:23,015 --> 00:16:24,916 [glasno] I zato nikada se nećemo složiti. 479 00:16:24,984 --> 00:16:26,450 - [smije se] 480 00:16:26,519 --> 00:16:32,557 ? 481 00:16:32,625 --> 00:16:35,226 Ja, ja sam propustio večeru. 482 00:16:35,294 --> 00:16:37,428 Hm, oh, oprosti. 483 00:16:37,464 --> 00:16:39,330 - I ja također. 484 00:16:39,398 --> 00:16:41,765 Mac sa sirom je sada Mac i zgusnuti balon. 485 00:16:41,835 --> 00:16:43,034 - Oh. 486 00:16:43,102 --> 00:16:45,138 - Ruby, imaš puno, ali večera-- 487 00:16:45,138 --> 00:16:46,470 - Je li nešto rekli smo da ćemo svi učiniti, 488 00:16:46,539 --> 00:16:47,472 Znam, ali imam trag na ovu želju. 489 00:16:47,540 --> 00:16:49,207 A ovaj je zapravo... 490 00:16:49,275 --> 00:16:51,609 Daniel: Nije važnije nego obitelj. 491 00:16:51,677 --> 00:16:52,643 Sada kada govorimo o, 492 00:16:52,712 --> 00:16:55,246 tvoj djed O pozvan svoju baku u posjet, 493 00:16:55,314 --> 00:16:56,214 i rekla je da. 494 00:16:56,282 --> 00:16:58,416 - Oh. 495 00:16:58,484 --> 00:17:01,119 - Uglavnom te želi vidjeti. 496 00:17:01,187 --> 00:17:05,859 - Moj dan je upravo došao puno bolje. 497 00:17:05,859 --> 00:17:07,658 Mm. 498 00:17:07,727 --> 00:17:09,562 Izvrstan glop. 499 00:17:09,562 --> 00:17:11,763 [spori koraci] 500 00:17:11,831 --> 00:17:18,503 ? 501 00:17:18,571 --> 00:17:20,240 Paula: Oh. 502 00:17:20,240 --> 00:17:26,877 ? 503 00:17:26,946 --> 00:17:29,313 Hm. 504 00:17:29,381 --> 00:17:30,450 Mora postojati nešto 505 00:17:30,450 --> 00:17:34,218 povijesnog značaja negdje. 506 00:17:34,286 --> 00:17:35,486 što si ti 507 00:17:35,554 --> 00:17:44,862 ? 508 00:17:44,930 --> 00:17:47,364 [pucanje ploča] 509 00:17:47,433 --> 00:17:50,400 [gunđa] 510 00:17:50,470 --> 00:17:51,802 [zveckanje dasaka] 511 00:17:51,871 --> 00:17:53,070 [gunđanje] 512 00:17:53,139 --> 00:18:02,880 ? 513 00:18:02,948 --> 00:18:10,221 [dihtanje] 514 00:18:10,289 --> 00:18:13,091 [smijeh] 515 00:18:13,159 --> 00:18:17,628 Kakve tajne su ovdje pokopani? 516 00:18:17,696 --> 00:18:20,333 [šuškanje papira] 517 00:18:20,333 --> 00:18:22,433 [uzdah] 518 00:18:22,501 --> 00:18:23,701 Što? 519 00:18:23,769 --> 00:18:25,836 Oh. 520 00:18:25,905 --> 00:18:32,109 "Ovi kraljevi komedije testiran novi materijal... 521 00:18:32,145 --> 00:18:34,778 "putovanja po zemlji... 522 00:18:34,847 --> 00:18:36,413 poslastica za ljubitelje sela." 523 00:18:36,482 --> 00:18:38,115 Vau. 524 00:18:38,184 --> 00:18:41,218 Uključujući i naš mali grad, to je nevjerojatno. 525 00:18:41,287 --> 00:18:42,989 [vrata škljocnu zatvorena] 526 00:18:42,989 --> 00:18:44,054 [zvocanje tipki] 527 00:18:44,123 --> 00:18:48,792 [pročišćava grlo] 528 00:18:48,861 --> 00:18:50,394 - Što je s psom pojeli papuče izgledati? 529 00:18:50,462 --> 00:18:54,498 - Samo radim na sutrašnjoj prezentaciji. 530 00:18:54,567 --> 00:18:55,199 - O da? 531 00:18:55,267 --> 00:18:56,534 - Mm-hm. 532 00:18:56,636 --> 00:18:58,271 Želiš nešto popiti. 533 00:18:58,271 --> 00:19:01,307 - Dobro sam. 534 00:19:01,307 --> 00:19:11,115 ? 535 00:19:14,587 --> 00:19:16,156 Zašto oni? 536 00:19:16,156 --> 00:19:25,963 ? 537 00:19:31,237 --> 00:19:40,578 ? 538 00:19:40,646 --> 00:19:42,980 U 50-ima su bili najveće svjetske TV zvijezde. 539 00:19:43,048 --> 00:19:43,647 Radili su "Tko je prvi" 540 00:19:43,716 --> 00:19:44,815 na toj turneji, 541 00:19:44,884 --> 00:19:46,483 to je definicija povijesnog. 542 00:19:46,552 --> 00:19:48,653 - Vau, pa zašto ne bismo znati za ovo? 543 00:19:48,721 --> 00:19:50,054 - Kako to misliš? 544 00:19:50,122 --> 00:19:50,855 - Ovo bi još bilo glavna priča 545 00:19:50,923 --> 00:19:51,855 u brijačnici. 546 00:19:51,924 --> 00:19:53,293 Mislim, još uvijek razgovaraju 547 00:19:53,293 --> 00:19:54,057 o vremenu meteorolog je ovdje stao 548 00:19:54,093 --> 00:19:55,895 za malo plina. 549 00:19:55,895 --> 00:19:57,897 - Ali, imala je poster. 550 00:19:57,897 --> 00:19:59,032 - Pa? 551 00:19:59,032 --> 00:20:01,465 Još uvijek imam pozivnicu za moj deveti rođendan, 552 00:20:01,534 --> 00:20:05,302 čak i nakon što je otkazan jer sam dobio strep. 553 00:20:05,371 --> 00:20:08,239 - Pa možda ova emisija nije dogodilo? 554 00:20:08,307 --> 00:20:09,676 znaš, web stranica nije navedena 555 00:20:09,676 --> 00:20:11,875 stvarna turneja prestaje. 556 00:20:11,944 --> 00:20:14,747 Moram razgovarati sa stručnjakom. 557 00:20:14,747 --> 00:20:16,349 [klikanje telefonske tipkovnice] 558 00:20:16,349 --> 00:20:17,984 shvatio sam. 559 00:20:17,984 --> 00:20:23,087 Nacionalni muzej komedije u Jamestownu, New York. 560 00:20:23,155 --> 00:20:24,155 Dakle, to je sve što znamo, 561 00:20:24,223 --> 00:20:28,125 ali ako imate tiskane kopije svih starih zapisa... 562 00:20:28,194 --> 00:20:29,726 Da? 563 00:20:29,796 --> 00:20:30,461 imate stvarni plan puta? 564 00:20:30,529 --> 00:20:39,870 ? 565 00:20:39,939 --> 00:20:41,005 - Tajne? 566 00:20:41,073 --> 00:20:44,508 - Uh, da, ta gospođica Price krije od tebe? 567 00:20:44,577 --> 00:20:46,646 - Ne gubite vrijeme, jesi li 568 00:20:46,646 --> 00:20:48,181 - Pa, recimo Potrošio sam sve 569 00:20:48,181 --> 00:20:51,148 na 40-minutnu vožnju biciklom i autobus 570 00:20:51,217 --> 00:20:54,251 i izgubiti se dva puta. 571 00:20:54,320 --> 00:20:55,855 - Pa Paula misli 572 00:20:55,855 --> 00:20:58,155 da ste vi pčelinja koljena tako, 573 00:20:58,224 --> 00:21:00,223 prijeđimo na to. 574 00:21:00,293 --> 00:21:02,495 Što mislite pod tajnama? 575 00:21:02,495 --> 00:21:05,363 - Kao, ako je htjela 576 00:21:05,431 --> 00:21:07,400 da ste znali cijelu priču o nečemu, 577 00:21:07,400 --> 00:21:09,066 što bi to bilo? 578 00:21:09,135 --> 00:21:13,036 - Cijela priča, znači, što? 579 00:21:13,106 --> 00:21:14,939 - Pa, eto što Pokušavam shvatiti. 580 00:21:15,007 --> 00:21:17,675 Ima li kakvih rupa u tvojoj vezi? 581 00:21:17,743 --> 00:21:19,343 - Ne baš. 582 00:21:19,411 --> 00:21:20,413 Kad Paula želi da mi kažeš nešto, 583 00:21:20,413 --> 00:21:21,746 ona mi kaže, bilo što. 584 00:21:21,814 --> 00:21:23,513 Posao, zdravlje, novac... 585 00:21:23,583 --> 00:21:24,448 - Obitelj? 586 00:21:24,516 --> 00:21:26,050 - Oh, posebno obitelj. 587 00:21:26,118 --> 00:21:27,353 Bradavice i sve. 588 00:21:27,353 --> 00:21:28,686 Ona mi kaže 589 00:21:28,754 --> 00:21:30,154 o čemu sve rođaci su spremni, 590 00:21:30,222 --> 00:21:32,923 a ja joj kažem o tome kad smo bili djeca, 591 00:21:32,991 --> 00:21:36,059 stvari da je bila premala zapamtiti. 592 00:21:36,129 --> 00:21:38,329 Zapravo, svratila je prošli tjedan 593 00:21:38,397 --> 00:21:42,099 i išli smo dalje i dalje o obiteljskoj povijesti. 594 00:21:42,168 --> 00:21:44,267 Ruby: Da, to ide natrag zauvijek, zar ne? 595 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Mislim, vi čak imate svoj obiteljski grb. 596 00:21:45,672 --> 00:21:46,537 - Imamo. 597 00:21:46,605 --> 00:21:52,309 I sav ovaj razgovor natjeralo me da tražim. 598 00:21:52,378 --> 00:21:56,347 I našao sam ovo na tavanu. 599 00:21:56,415 --> 00:22:00,384 - [hlače] 600 00:22:00,453 --> 00:22:01,652 - Mislim da bi Paula voljela vidjeti to. 601 00:22:01,721 --> 00:22:04,755 ? 602 00:22:04,824 --> 00:22:08,328 Arya: U redu, znači ova kartica ima PowerPoint i statistika, 603 00:22:08,328 --> 00:22:10,461 ovaj ima moje skice, 604 00:22:10,529 --> 00:22:12,396 možda uštedimo naše veliko iznenađenje za kraj, 605 00:22:12,465 --> 00:22:13,800 veći utjecaj. 606 00:22:13,800 --> 00:22:15,199 - Da, iznenađenje. 607 00:22:15,267 --> 00:22:16,433 Dobro. 608 00:22:16,502 --> 00:22:16,967 - Evo, pusti me da završim ovo. 609 00:22:17,035 --> 00:22:19,236 - U redu. 610 00:22:19,305 --> 00:22:21,338 Mina: Sam, hej, jesi li dobro? 611 00:22:21,441 --> 00:22:22,606 - Da, da, dobro sam, sve dobro. 612 00:22:22,674 --> 00:22:25,976 - 'Kay. 613 00:22:26,045 --> 00:22:27,178 - Hej mama, moram te upozoriti... 614 00:22:27,246 --> 00:22:28,779 - Bok svima. 615 00:22:28,848 --> 00:22:31,582 Super za vidjeti toliko prijateljskih lica. 616 00:22:31,650 --> 00:22:34,151 Paula, radujem se na raspravu. 617 00:22:34,220 --> 00:22:35,686 Lou, zašto ne bi samo nas započeti? 618 00:22:35,754 --> 00:22:38,658 - Hej ljudi, mogli biste i vi učini ovo brzo, 619 00:22:38,658 --> 00:22:39,790 vremena je malo, 620 00:22:39,858 --> 00:22:42,826 neki od nas više od, nego drugi. 621 00:22:42,895 --> 00:22:43,828 Ima nekoliko t da se prekriži 622 00:22:43,896 --> 00:22:46,230 i ja sam biti točkasto, 623 00:22:46,298 --> 00:22:47,765 ali to je prilično dobra oklada 624 00:22:47,833 --> 00:22:52,069 da će mjesto biti označen kao povijesni, ha? 625 00:22:52,137 --> 00:22:54,205 [smijeh] 626 00:22:54,240 --> 00:22:57,541 Da, hvala na Paulino otkriće ovdje, 627 00:22:57,609 --> 00:22:59,943 ne bismo mogli iskoristiti neka sredstva, 628 00:23:00,012 --> 00:23:01,013 znaš? 629 00:23:01,013 --> 00:23:02,679 Potrošite ga na pravi način 630 00:23:02,748 --> 00:23:06,650 i uh, obnoviti naša mala znamenitost, ha? 631 00:23:06,718 --> 00:23:08,452 Postavite ploče, hm, uzmi neke stolove 632 00:23:08,520 --> 00:23:11,822 i ja ću biti trouncing svi vi u cribbageu 633 00:23:11,891 --> 00:23:12,556 ni u jednom trenutku. 634 00:23:12,624 --> 00:23:14,991 [smijeh] 635 00:23:15,061 --> 00:23:16,594 - U redu, financiranje je dobro. 636 00:23:16,662 --> 00:23:19,930 Pa, zašto se ne čujemo od djece. 637 00:23:19,998 --> 00:23:20,597 - Dobio si ovo. 638 00:23:20,666 --> 00:23:30,307 [pljesak] 639 00:23:33,045 --> 00:23:34,046 - [uzdahne] 640 00:23:34,046 --> 00:23:37,114 zdravo 641 00:23:37,182 --> 00:23:41,084 Dakle, Radcliffe Hall je više nego samo zgrada. 642 00:23:41,153 --> 00:23:43,787 To je prilika. 643 00:23:43,856 --> 00:23:45,958 Dakle, vrijeme je da pogledamo ne u prošlost, 644 00:23:45,958 --> 00:23:48,559 ali u budućnosti. 645 00:23:48,627 --> 00:23:49,360 Ovo mjesto bi moglo biti o više 646 00:23:49,428 --> 00:23:52,498 nego plakete i cribbage. 647 00:23:52,498 --> 00:23:54,865 Radi se o stvaranje iskustava, 648 00:23:54,933 --> 00:23:56,867 oblikovanje života, i kujući put naprijed. 649 00:23:56,936 --> 00:23:57,601 Kendra: To je lijep osjećaj, 650 00:23:57,669 --> 00:24:00,637 ali ovo je novac u banci. 651 00:24:00,706 --> 00:24:01,705 U praktičnom smislu, 652 00:24:01,773 --> 00:24:05,209 što donosiš do stola. 653 00:24:05,277 --> 00:24:08,412 - Uh, ideje, puno ideja. 654 00:24:08,480 --> 00:24:10,915 Kendra: Drugim riječima, bez novca. 655 00:24:10,983 --> 00:24:13,984 Dobro, dobro, ovo je Lou prilično ravno naprijed. 656 00:24:14,052 --> 00:24:16,120 Ideš vidjeti kakvo financiranje 657 00:24:16,155 --> 00:24:16,953 ovaj povijesni događaj-- 658 00:24:17,023 --> 00:24:19,256 - Samo, nikad se nije dogodilo. 659 00:24:19,325 --> 00:24:20,257 Kendra: Molim? 660 00:24:20,292 --> 00:24:21,591 - To. 661 00:24:21,661 --> 00:24:23,629 Predstava se nikad nije dogodila. 662 00:24:23,629 --> 00:24:26,096 Zato u gradu nitko sjeća se toga. 663 00:24:26,165 --> 00:24:27,430 - Hm, onda objasni zašto su plakati-- 664 00:24:27,500 --> 00:24:30,367 - Plakati su napravljeni ali predstava je otkazana. 665 00:24:30,435 --> 00:24:32,335 Provjerio sam, 666 00:24:32,405 --> 00:24:37,641 bilo je veliko nevrijeme taj vikend i, 667 00:24:37,709 --> 00:24:39,879 dvorana nije orijentir. 668 00:24:39,879 --> 00:24:43,881 To je slomljena gomila od nepovijesnih opeka, 669 00:24:43,949 --> 00:24:45,882 ali to je u redu, jer mi to možemo popraviti, 670 00:24:45,952 --> 00:24:48,719 ne za prošlost, za budućnost. 671 00:24:48,787 --> 00:24:49,586 Sada, možda nećemo imati financiranje, 672 00:24:49,655 --> 00:24:50,656 ipak, 673 00:24:50,656 --> 00:24:52,291 ali mi imamo plan. 674 00:24:52,291 --> 00:24:53,824 Dali smo ovo puno razmišljanja, 675 00:24:53,893 --> 00:24:56,059 a ako otvorimo svoj um prema mogućnostima, 676 00:24:56,128 --> 00:24:58,996 možemo napraviti ovu zgradu u nešto nevjerojatno. 677 00:24:59,064 --> 00:25:01,331 [pljesak] 678 00:25:01,400 --> 00:25:02,535 hvala, hvala puno. 679 00:25:02,535 --> 00:25:05,438 [pljesak] 680 00:25:05,438 --> 00:25:10,807 hvala vam 681 00:25:10,876 --> 00:25:13,110 - Znate ovo je rizik, zar ne? 682 00:25:13,178 --> 00:25:14,445 Nije to to Ne vjerujem ti potpuno, 683 00:25:14,513 --> 00:25:16,713 ali ne u potpunosti vjerujem ti. 684 00:25:16,782 --> 00:25:20,553 Pa ti dajem uzde, ali postoje uvjeti. 685 00:25:20,553 --> 00:25:21,285 - Volim uvjete. 686 00:25:21,353 --> 00:25:22,755 - Donesite uvjete. 687 00:25:22,755 --> 00:25:23,556 Kendra: Moram znati da možeš ovo izvesti 688 00:25:23,556 --> 00:25:24,790 na vrijeme i u skladu s proračunom. 689 00:25:24,790 --> 00:25:25,922 - Volim vrijeme. 690 00:25:25,991 --> 00:25:26,590 Arya: Sve o tim proračunima. 691 00:25:26,659 --> 00:25:27,658 - Ja sam u avionu ponedjeljak ujutro, 692 00:25:27,726 --> 00:25:31,762 pa mi treba paket u mojim rukama do nedjelje u 7. 693 00:25:31,830 --> 00:25:35,098 Želim brojeve, partnerstva, i jamstvo 694 00:25:35,167 --> 00:25:35,699 da radiš s odraslima 695 00:25:35,768 --> 00:25:37,200 koje znam i vjerujem. 696 00:25:37,269 --> 00:25:43,574 Inače sav ovaj optimizam a velikodušnost odlazi. 697 00:25:43,642 --> 00:25:46,343 Sretno, djeco. 698 00:25:46,412 --> 00:25:47,744 Arya: Ovo je nevjerojatno! 699 00:25:47,813 --> 00:25:49,615 Evo ga, zvijezda serije sinoć. 700 00:25:49,615 --> 00:25:50,014 Sam: Nadam se da si u pravu. 701 00:25:50,082 --> 00:25:50,948 Ruby: Uh, hej. 702 00:25:51,016 --> 00:25:52,082 Sam: Ruby, hej. 703 00:25:52,151 --> 00:25:53,986 - Sam, uh, Čuo sam da si ga ubio. 704 00:25:53,986 --> 00:25:55,252 - Pa... 705 00:25:55,321 --> 00:25:58,221 - To bi bilo točno. 706 00:25:58,290 --> 00:26:00,490 - Hm, mogu li razgovarati s tobom? 707 00:26:00,559 --> 00:26:02,192 - Da, da, samo jednu sekundu. 708 00:26:02,261 --> 00:26:03,596 - U redu. 709 00:26:03,596 --> 00:26:04,528 - Slušaj, Pitao sam se, 710 00:26:04,597 --> 00:26:06,997 trebala nam je pomoć sa željom tvoje mame. 711 00:26:07,065 --> 00:26:07,797 Mislite li mogli biste ispuniti 712 00:26:07,867 --> 00:26:09,833 neke od praznina o ovome? 713 00:26:09,902 --> 00:26:11,235 - Obiteljski grb, zar ne? 714 00:26:11,303 --> 00:26:12,502 Da, prošli tjedan 715 00:26:12,571 --> 00:26:14,605 moja mama i ujak Pax bla bla bla 716 00:26:14,673 --> 00:26:15,939 o svim tim obiteljskim stvarima tako dugo 717 00:26:16,008 --> 00:26:16,873 počela je moja zadaća izgledati zabavno. 718 00:26:16,942 --> 00:26:18,575 - Pa jesu li reci bilo što... 719 00:26:18,644 --> 00:26:20,644 - Gledaj, Istječe mi rok, u redu? 720 00:26:20,713 --> 00:26:22,513 Ako nemamo ovu stvar shvatio do večeras 721 00:26:22,581 --> 00:26:23,714 sve je tost. 722 00:26:23,782 --> 00:26:26,016 Dakle, ako nemate ništa protiv. 723 00:26:26,084 --> 00:26:31,591 ? 724 00:26:31,591 --> 00:26:33,059 Ruby: Ne shvaćam. 725 00:26:33,059 --> 00:26:34,827 Sam nije mogao biti manje zainteresirani 726 00:26:34,827 --> 00:26:37,361 u grbu svoje obitelji ili želju njegove mame. 727 00:26:37,429 --> 00:26:40,333 On ima sve rokove, rokovi, rokovi. 728 00:26:40,333 --> 00:26:41,398 - Mislim, Nekako shvaćam. 729 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 On mora raditi svoje ponekad. 730 00:26:43,402 --> 00:26:45,402 Osim toga, usvojen je 731 00:26:45,470 --> 00:26:49,640 pa nije kao da je njegova obiteljska prošlost, ne baš. 732 00:26:49,708 --> 00:26:52,745 - Točno, kao stare priče obitelji Price. 733 00:26:52,745 --> 00:26:55,445 - Stare obiteljske priče? 734 00:26:55,514 --> 00:26:57,514 Mora da pomažeš Pauli danas. 735 00:26:57,583 --> 00:27:00,119 - Pa, na neki način da, ali... 736 00:27:00,119 --> 00:27:00,920 Muškarac 2: Bila je ovdje istražujući 737 00:27:00,920 --> 00:27:03,020 dosta u zadnje vrijeme. 738 00:27:03,088 --> 00:27:05,288 - Otprilike obiteljski grb Price? 739 00:27:05,357 --> 00:27:08,391 - Ne, gledala je gore obitelji Grey. 740 00:27:08,460 --> 00:27:09,726 Ali nema nikoga od njih u Emeraldu, 741 00:27:09,795 --> 00:27:12,328 barem, ne više. 742 00:27:12,364 --> 00:27:13,899 - Obitelj Grey. 743 00:27:13,899 --> 00:27:16,769 - Gray je ime Samove rođene majke. 744 00:27:16,769 --> 00:27:23,040 Hm, g. Brody, kao što ste rekli, pokušavamo pomoći Pauli, 745 00:27:23,108 --> 00:27:25,442 ali, pa, hm... 746 00:27:25,510 --> 00:27:27,411 - Moraš znati gdje je stala 747 00:27:27,479 --> 00:27:29,213 u svom istraživanju obitelji Gray. 748 00:27:29,281 --> 00:27:32,749 Pa, znam da je tražila genealoške knjige i web 749 00:27:32,784 --> 00:27:34,685 ali je zapala u slijepu ulicu. 750 00:27:34,753 --> 00:27:36,522 - Je li to neobično? 751 00:27:36,522 --> 00:27:37,854 G. Brody: Oh, ne uopće. 752 00:27:37,923 --> 00:27:39,957 Neke obitelji u gradu, poput obitelji Price, 753 00:27:40,025 --> 00:27:42,359 mogu pogledati što im je pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-granduncle potrošen 754 00:27:42,427 --> 00:27:44,328 na potkovastim čavlima. 755 00:27:44,396 --> 00:27:46,399 Za druge obitelji, kao Sivi, 756 00:27:46,399 --> 00:27:48,264 njihova je povijest nepoznata. 757 00:27:48,334 --> 00:27:50,202 Mora biti tužno 758 00:27:50,202 --> 00:27:54,438 ne znajući kako ti si povezan s prošlošću. 759 00:27:54,506 --> 00:27:57,307 Ruby: To je to. 760 00:27:57,342 --> 00:27:59,075 Možda je Paula vidjela da se Sam osjećao otuđenim 761 00:27:59,145 --> 00:28:00,110 kad su ona i njezin brat su razgovarali 762 00:28:00,178 --> 00:28:01,644 o obiteljskim stvarima. 763 00:28:01,714 --> 00:28:02,579 - Dakle, gospođice Price kopao po Samovoj povijesti 764 00:28:02,647 --> 00:28:06,049 kako bi se mogao povezati njegovoj prošlosti ali nije uspjela. 765 00:28:06,118 --> 00:28:07,451 - On je Sam, 766 00:28:07,519 --> 00:28:09,887 a ona želi da on zna cijela priča 767 00:28:09,955 --> 00:28:11,288 o vlastitoj prošlosti. 768 00:28:11,356 --> 00:28:13,390 - Ali nije ga mogla pronaći bilo gdje. 769 00:28:13,459 --> 00:28:14,257 - Moram razgovarati gospođici Price. 770 00:28:14,326 --> 00:28:17,828 ? 771 00:28:17,863 --> 00:28:19,430 Uh, gospođice Price? 772 00:28:19,498 --> 00:28:20,897 - Ne, stvarno ne razumijem, 773 00:28:20,966 --> 00:28:25,402 vidiš, jer sam bio vođen vjerovati da bismo bili-- 774 00:28:25,471 --> 00:28:27,071 Da, pa to čini meni uopće nema smisla. 775 00:28:27,139 --> 00:28:27,938 Žena 2: [preko telefona] Vidi, idemo 776 00:28:28,006 --> 00:28:29,642 kroz teško vrijeme odmah sada. 777 00:28:29,642 --> 00:28:30,776 - Da, znam. 778 00:28:30,776 --> 00:28:31,108 Žena 2: Dakle jednostavno neće raditi za nas. 779 00:28:31,176 --> 00:28:32,042 - Da. 780 00:28:32,110 --> 00:28:34,478 Žena 2: Molim vas, poštujte naše želje. 781 00:28:34,546 --> 00:28:35,681 - Doviđenja. 782 00:28:35,681 --> 00:28:38,481 Žena 2: Zbogom. 783 00:28:38,550 --> 00:28:40,217 - Hej Ruby. 784 00:28:40,285 --> 00:28:43,456 Sam nije ovdje, dušo. 785 00:28:43,456 --> 00:28:47,827 - Ti, jesi li dobro? 786 00:28:47,827 --> 00:28:50,127 Hm, znam da je moralo biti čudno kada Sam-- 787 00:28:50,195 --> 00:28:53,530 - Oh, ne, ne to je, nije to to. 788 00:28:53,599 --> 00:28:56,001 Ne, uh, mislim, 789 00:28:56,001 --> 00:28:58,101 Bilo mi je malo neugodno naravno, 790 00:28:58,170 --> 00:29:00,503 ali sretna sam zbog Sama. 791 00:29:00,573 --> 00:29:01,938 To je dio biti mama. 792 00:29:02,007 --> 00:29:04,808 Radost vašeg djeteta je i vaša radost. 793 00:29:04,876 --> 00:29:07,911 A bol vašeg djeteta je... 794 00:29:07,980 --> 00:29:11,114 tvoja bol. 795 00:29:11,150 --> 00:29:12,418 U redu sam, u redu je. 796 00:29:12,418 --> 00:29:14,150 Što ti treba, dušo? 797 00:29:14,220 --> 00:29:21,125 - Hm, tvoj brat me želio da ti pokažem ovo. 798 00:29:21,193 --> 00:29:22,626 Paula: [tihi jecaj] 799 00:29:22,694 --> 00:29:25,295 - Oh, oh ne, ja, Još sam te rastužio. 800 00:29:25,363 --> 00:29:27,600 - U redu je, jednostavno nije dobar trenutak, 801 00:29:27,600 --> 00:29:28,400 to je sve 802 00:29:28,400 --> 00:29:32,536 [njuši] 803 00:29:32,604 --> 00:29:35,038 - Ima li veze sa Sivima? 804 00:29:35,107 --> 00:29:37,574 Foster je rekao da ste pitali o njima. 805 00:29:37,642 --> 00:29:40,610 - Ah, da, tražio sam za više informacija 806 00:29:40,679 --> 00:29:42,713 za Sama o njegovoj prošlosti. 807 00:29:42,781 --> 00:29:48,051 Samo zabavne priče da zna odakle dolazi. 808 00:29:48,119 --> 00:29:51,020 Ali ušao sam u slijepu ulicu. 809 00:29:51,090 --> 00:29:54,858 - Radi li se o tome? 810 00:29:54,927 --> 00:29:56,526 - Oh, trebao bih to skloniti. 811 00:29:56,595 --> 00:29:59,231 - Jesu li vas zatvorili? 812 00:29:59,231 --> 00:30:02,099 - Ruby, puno te volim, ali ti si znatiželjan 813 00:30:02,167 --> 00:30:05,104 a Sam ne može ništa znati o tome. 814 00:30:05,104 --> 00:30:06,038 - Ali, ali nisu fer. 815 00:30:06,038 --> 00:30:07,403 Mislim, jeste li ih zvali? 816 00:30:07,473 --> 00:30:10,340 - Ruby O'Reilly, ovo ne može napustiti ovu sobu. 817 00:30:10,408 --> 00:30:15,612 Zvala sam ih, i rekli su... 818 00:30:15,681 --> 00:30:18,482 Ovaj par koji je Samov jedina veza s njegovom prošlošću, 819 00:30:18,550 --> 00:30:23,789 njegovoj rođenoj obitelji, oni... 820 00:30:23,789 --> 00:30:28,292 rekli su nikada nam se više ne obratite. 821 00:30:28,360 --> 00:30:32,129 Ikad. 822 00:30:32,197 --> 00:30:33,397 - Jadni Sam. 823 00:30:33,465 --> 00:30:35,999 - Da. 824 00:30:36,067 --> 00:30:37,801 Jadni Sam. 825 00:30:37,869 --> 00:30:42,241 ? 826 00:30:42,241 --> 00:30:43,106 Ruby: Bilo je grozno, Mina. 827 00:30:43,174 --> 00:30:46,609 Nikada nisam vidio gospođicu Price tako uzrujan. 828 00:30:46,679 --> 00:30:48,044 I, sad sam doma da dobijem obiteljske priče 829 00:30:48,113 --> 00:30:49,112 oko stola za večeru 830 00:30:49,180 --> 00:30:51,248 kad su Sam i njegova mama ne mogu to učiniti. 831 00:30:51,316 --> 00:30:52,318 Mina: [preko telefona] Ne čini se pošteno. 832 00:30:52,318 --> 00:30:53,917 - Jer nije. 833 00:30:53,985 --> 00:30:55,052 I kladim se u djeda O 834 00:30:55,120 --> 00:30:56,686 jedva čekam da počnu pričati priče. 835 00:30:56,755 --> 00:30:57,820 Moram ići. 836 00:30:57,890 --> 00:30:59,489 Mina: [preko telefona] Sretno. 837 00:30:59,557 --> 00:31:01,858 - Ne mogu se sjetiti je li Carol volio crvene ljiljane ili žute, 838 00:31:01,927 --> 00:31:02,659 pa sam dobila narančastu. 839 00:31:02,727 --> 00:31:03,262 Ruby: Huh. 840 00:31:03,262 --> 00:31:03,593 - Svidjet će joj se. 841 00:31:03,662 --> 00:31:04,561 - Sjajno. 842 00:31:04,629 --> 00:31:05,431 - Savršeno vrijeme. 843 00:31:05,431 --> 00:31:05,895 Dovoljno glatko? 844 00:31:05,964 --> 00:31:06,829 - Mm. 845 00:31:06,899 --> 00:31:07,631 Glatko kao maslac. 846 00:31:07,699 --> 00:31:10,502 - Vjerojatno zbog sveg maslaca. 847 00:31:10,502 --> 00:31:11,768 Želi se iskupiti i sa tobom ovdje, 848 00:31:11,836 --> 00:31:14,471 možda samo ostati civiliziran dovoljno za ovo. 849 00:31:14,539 --> 00:31:17,240 - Drago mi je da sam takva pozitivan utjecaj. 850 00:31:17,309 --> 00:31:18,708 - Večeras bi moglo biti prilično epski, 851 00:31:18,777 --> 00:31:19,976 veliki skok naprijed za ovu obitelj, 852 00:31:20,045 --> 00:31:21,545 pa osjeća pritisak. 853 00:31:21,613 --> 00:31:22,879 - Što mogu učiniti? 854 00:31:22,948 --> 00:31:25,782 - Samo ga natjeraj da govori. 855 00:31:25,851 --> 00:31:28,852 - [uzdahne] 856 00:31:28,920 --> 00:31:30,587 Liam: Bio je to Apple Fest 1975. 857 00:31:30,656 --> 00:31:34,090 Stara općinska dvorana eksponati, najveća tikva, 858 00:31:34,159 --> 00:31:36,359 najbolji ručni rad. 859 00:31:36,428 --> 00:31:37,994 Jedan je klinac čak i kipario poprsje Nefertiti 860 00:31:38,063 --> 00:31:39,062 izvan skraćivanja. 861 00:31:39,131 --> 00:31:40,463 - Hm, zvuči super. 862 00:31:40,532 --> 00:31:41,367 Sve do vrućine. 863 00:31:41,367 --> 00:31:42,899 - Da. 864 00:31:42,968 --> 00:31:44,501 Prijavila sam se na natjecanje u pečenju na izazov. 865 00:31:44,569 --> 00:31:46,236 To je bilo krvoproliće. 866 00:31:46,305 --> 00:31:48,638 Tvoja baka je osvojila prvo mjesto, nema milosti. 867 00:31:48,707 --> 00:31:51,274 - I bio tamo treće mjesto? 868 00:31:51,343 --> 00:31:52,275 Liam: Naravno. 869 00:31:52,344 --> 00:31:53,910 Da, i to sam izgubio. 870 00:31:53,979 --> 00:31:56,846 - A je li postojala kategorija za rukopis za djecu? 871 00:31:56,915 --> 00:31:57,748 - Apsolutno, zašto? 872 00:31:57,816 --> 00:32:00,483 [šištanje] 873 00:32:00,552 --> 00:32:01,818 - Zato što mislim sad mi je jasno. 874 00:32:01,887 --> 00:32:06,058 Liam: Dobiti što? 875 00:32:06,058 --> 00:32:07,457 - Uh, ja - ja - ja - 876 00:32:07,526 --> 00:32:08,325 Reci tati odmah se vraćam, 877 00:32:08,393 --> 00:32:11,494 Ja-ja-moram učiniti jedna brza stvar. 878 00:32:11,563 --> 00:32:12,429 [vrata se zatvaraju] 879 00:32:12,497 --> 00:32:14,266 Uh, hej, tu si. 880 00:32:14,266 --> 00:32:14,800 - [gunđa] 881 00:32:14,800 --> 00:32:15,933 Ne zadugo. 882 00:32:16,001 --> 00:32:17,937 Moram ovo shvatiti i imam oko tri sata. 883 00:32:17,937 --> 00:32:18,871 - Jesi li zatvorio? 884 00:32:18,871 --> 00:32:19,870 - Pa, naš dio je obavljen 885 00:32:19,938 --> 00:32:21,340 ali još uvijek nam treba čudak pomoći. 886 00:32:21,340 --> 00:32:23,640 mislim, cijenjeni konzultant. 887 00:32:23,708 --> 00:32:25,508 - Uh, hej, gdje ti je mama? 888 00:32:25,577 --> 00:32:28,144 - Otišao sam u posjet svom ujaku Paxu. 889 00:32:28,213 --> 00:32:29,278 Je li to želja moje mame? 890 00:32:29,348 --> 00:32:31,448 Je li s njom sve u redu? 891 00:32:31,516 --> 00:32:34,584 - Zapravo ne. 892 00:32:34,653 --> 00:32:36,119 Sam: Da, moja mama je djelovala tužno, 893 00:32:36,188 --> 00:32:39,222 i osjećam se kao da sam ja kriv ali ne znam što da radim. 894 00:32:39,291 --> 00:32:41,158 Bojim se samo da bude gore. 895 00:32:41,226 --> 00:32:42,528 - Ali mislim da će želja pomoći. 896 00:32:42,528 --> 00:32:43,727 I znam da sam blizu, 897 00:32:43,795 --> 00:32:45,261 Samo je moram pitati jedna stvar. 898 00:32:45,330 --> 00:32:47,097 - Kao? 899 00:32:47,165 --> 00:32:49,966 - Zvučat će čudno ali trag rukopisa. 900 00:32:50,035 --> 00:32:50,567 - Da. 901 00:32:50,635 --> 00:32:51,034 - Znaš za to? 902 00:32:51,102 --> 00:32:52,102 - Ne, mislim, 903 00:32:52,204 --> 00:32:56,606 da, to zvuči čudno trebao bi nju pitati. 904 00:32:56,675 --> 00:32:57,808 - Oh, nema šanse. 905 00:32:57,876 --> 00:33:00,643 Pax je u mrtvoj zoni između mobilnih tornjeva. 906 00:33:00,712 --> 00:33:02,311 - Uh, dobro. 907 00:33:02,381 --> 00:33:03,816 Mislim da se moram držati analognoj tehnologiji, 908 00:33:03,816 --> 00:33:04,547 moj bicikl. 909 00:33:04,582 --> 00:33:13,657 ? 910 00:33:13,725 --> 00:33:14,657 - Gdje je Ruby? 911 00:33:14,726 --> 00:33:18,161 - Razgovarali smo o tome, ona će biti ovdje. 912 00:33:18,230 --> 00:33:23,736 - Možda je nazvati? 913 00:33:23,736 --> 00:33:25,869 - Ne, kao što sam rekao, ona će biti ovdje. 914 00:33:25,937 --> 00:33:26,936 [trube automobila] 915 00:33:27,005 --> 00:33:29,505 - Oh, idemo. 916 00:33:29,575 --> 00:33:33,543 [uzdahne] 917 00:33:33,611 --> 00:33:36,847 Ruby: [dašćući] 918 00:33:36,915 --> 00:33:39,249 Paxton: Pa, vidi tko se vratio, 919 00:33:39,317 --> 00:33:41,086 prijatelju moj sa svim pitanjima. 920 00:33:41,086 --> 00:33:42,752 Ruby: gospođice Price, jesi li osvojio treće mjesto 921 00:33:42,821 --> 00:33:43,286 za rukopis na jesenskom sajmu 922 00:33:43,355 --> 00:33:44,490 kad si bio dijete? 923 00:33:44,490 --> 00:33:45,688 - Vidiš? 924 00:33:45,757 --> 00:33:48,991 - Zdravo Ruby O'Reilly, i tebe je lijepo vidjeti. 925 00:33:49,061 --> 00:33:50,793 - Jeste li? 926 00:33:50,863 --> 00:33:52,698 - Nasumično pitanje, ali jesam. 927 00:33:52,698 --> 00:33:54,233 Da, zašto? 928 00:33:54,233 --> 00:33:55,365 - Imaš li još uvijek što si napisao? 929 00:33:55,433 --> 00:33:58,935 - Ja, ja ne mislim tako. 930 00:33:59,003 --> 00:34:01,204 Mislim, bilo je na izložbi godinama 931 00:34:01,272 --> 00:34:03,206 ali ja... 932 00:34:03,275 --> 00:34:04,908 Pretpostavljam da bi moglo biti u tom ormaru, ali ja-- 933 00:34:04,976 --> 00:34:05,842 Ruby: Dobro, ovo je zvučat će čudno, 934 00:34:05,944 --> 00:34:08,680 ali imamo idi po njega sada, molim te. 935 00:34:08,680 --> 00:34:09,348 - Pijem čaj... 936 00:34:09,348 --> 00:34:12,015 Ruby: Molim? 937 00:34:12,083 --> 00:34:14,851 Mislim da će pomoći sa Samom. 938 00:34:14,920 --> 00:34:16,053 - Kako? 939 00:34:16,121 --> 00:34:18,654 - Ja, ne znam sigurno 940 00:34:18,724 --> 00:34:23,026 ali ti samo moraš mi vjerovati. 941 00:34:23,095 --> 00:34:25,461 - U redu. 942 00:34:25,531 --> 00:34:29,435 Stavite bicikl u prtljažnik. 943 00:34:29,435 --> 00:34:31,167 - Ako još postoji vjerojatno je... 944 00:34:31,236 --> 00:34:32,436 [gunđa] 945 00:34:32,504 --> 00:34:35,038 u ovom neredu negdje. 946 00:34:35,107 --> 00:34:42,813 Ruby: [dašćući] 947 00:34:42,848 --> 00:34:46,618 Oboje: [naprezanje] 948 00:34:46,618 --> 00:34:52,491 Ruby: Hm. 949 00:34:52,491 --> 00:34:54,391 - K do pet, 1963. 950 00:34:54,459 --> 00:34:57,830 Ja, mislim da je to to. 951 00:34:57,830 --> 00:35:01,598 Oh. 952 00:35:01,666 --> 00:35:08,138 Oh, hvala ti. 953 00:35:08,206 --> 00:35:09,272 Oh. 954 00:35:09,341 --> 00:35:13,810 [smijeh] 955 00:35:13,879 --> 00:35:16,415 Oh. 956 00:35:16,415 --> 00:35:18,248 Nije loše pisanje, ha? 957 00:35:18,316 --> 00:35:19,449 - Impresivno. 958 00:35:19,517 --> 00:35:20,650 Imao si koliko, pet? 959 00:35:20,719 --> 00:35:24,254 - Mm. 960 00:35:24,322 --> 00:35:25,722 [smijeh] 961 00:35:25,790 --> 00:35:28,158 - Mislim da možda trebao bi pogledati ovo. 962 00:35:28,226 --> 00:35:32,529 ? 963 00:35:32,597 --> 00:35:37,166 Djevojka: [iz daljine] Moja obitelj, napisala Paula Imogen Price. 964 00:35:37,236 --> 00:35:39,571 Moja obitelj vrlo mi je važno, 965 00:35:39,571 --> 00:35:42,105 moja obitelj radi stvari koje su zabavne. 966 00:35:42,173 --> 00:35:44,674 Ujutro pjevamo pjesmu za buđenje, 967 00:35:44,743 --> 00:35:46,209 i u vrijeme spavanja kažemo laku noć 968 00:35:46,277 --> 00:35:47,777 svemu u našoj kući. 969 00:35:47,846 --> 00:35:49,112 Paula: [smije se] 970 00:35:49,180 --> 00:35:50,313 Djevojka: [iz daljine] Laku noć kamin, 971 00:35:50,381 --> 00:35:51,481 laku noć kada. 972 00:35:51,550 --> 00:35:55,418 - "Za večerom pričamo priče o pradjedu Carlu, 973 00:35:55,487 --> 00:35:57,287 i teta Lane." 974 00:35:57,355 --> 00:35:58,488 Oh. 975 00:35:58,556 --> 00:36:02,592 „I hobotnica strica Otta. 976 00:36:02,660 --> 00:36:10,400 "Obitelj te čini velikim, veći nego samo ti. 977 00:36:10,468 --> 00:36:14,704 “Moja mama kaže naša obitelj proteže se zauvijek, 978 00:36:14,773 --> 00:36:18,975 "i rastegnut će se u budućnost zauvijek, 979 00:36:19,043 --> 00:36:25,517 "uključujući i danas i svaki dan koji dolazi. 980 00:36:25,517 --> 00:36:28,217 To je cijela priča." 981 00:36:28,287 --> 00:36:30,020 - Cijela priča? 982 00:36:30,088 --> 00:36:33,390 - Da. 983 00:36:33,425 --> 00:36:35,358 - Zanimljiv izbor od riječi, zar ne? 984 00:36:35,426 --> 00:36:40,098 - Nije što... Mislio sam na nešto drugo. 985 00:36:40,098 --> 00:36:42,432 - Možda jesi, ali, 986 00:36:42,500 --> 00:36:44,868 također možda Sam trebao znati što je unutra. 987 00:36:44,936 --> 00:36:45,468 - Ali zašto Ruby? 988 00:36:45,536 --> 00:36:46,802 ja, ja ne-- 989 00:36:46,872 --> 00:36:48,407 Ruby: Hoće svi zajedno, uskoro, 990 00:36:48,407 --> 00:36:50,807 nadam se 991 00:36:50,875 --> 00:36:55,111 - Pokušao sam da mu nabavim Samove priče. 992 00:36:55,180 --> 00:37:00,586 Ali nisam uspio, ja, Iznevjerio sam ga. 993 00:37:00,586 --> 00:37:03,987 Sam. 994 00:37:04,055 --> 00:37:05,588 - Što ste vi ljudi? radiš ovdje? 995 00:37:05,657 --> 00:37:07,392 - Huh. 996 00:37:07,392 --> 00:37:08,758 Ništa, stvarno. 997 00:37:08,827 --> 00:37:12,028 Vas? 998 00:37:12,097 --> 00:37:14,464 - Ništa. 999 00:37:14,532 --> 00:37:16,332 - Pa nije to ništa. 1000 00:37:16,401 --> 00:37:20,970 pričaj sa mnom. 1001 00:37:21,039 --> 00:37:22,374 - [uzdahne] 1002 00:37:22,374 --> 00:37:25,542 Pouzdani savjetnik, nisam mogao dobiti jedan. 1003 00:37:25,610 --> 00:37:28,411 Svi stariji od 30 godina misli da smo uh, 1004 00:37:28,480 --> 00:37:31,183 previše radikalno, ili bez poštovanja. 1005 00:37:31,183 --> 00:37:32,715 Možda i jesmo. 1006 00:37:32,784 --> 00:37:34,917 - Žao mi je. 1007 00:37:34,953 --> 00:37:36,753 - Zašto bi ti bilo žao? 1008 00:37:36,821 --> 00:37:39,222 trebao bih biti, osramotio sam te. 1009 00:37:39,290 --> 00:37:40,824 Bio sam previše zaglavljen na ono što sam želio. 1010 00:37:40,892 --> 00:37:42,858 Paula: O ne, ne, dušo, ne. 1011 00:37:42,928 --> 00:37:43,729 Mm-mm. 1012 00:37:43,729 --> 00:37:51,803 ? 1013 00:37:51,803 --> 00:37:53,136 Liam: [uzdahne] 1014 00:37:53,204 --> 00:37:55,538 ovo je lijepo, zar ne, Carol? 1015 00:37:55,607 --> 00:37:58,710 Mm-hm. 1016 00:37:58,710 --> 00:38:03,613 - prokulice, fantastično. 1017 00:38:03,681 --> 00:38:04,216 Ne bih znao što su ovi bili 1018 00:38:04,216 --> 00:38:05,417 da mi nisi rekla. 1019 00:38:05,417 --> 00:38:06,785 Hmf. 1020 00:38:06,785 --> 00:38:07,850 Daniel: Ruby nije znala pune dvije godine. 1021 00:38:07,919 --> 00:38:10,386 Napokon je uhvaćen i pozvan njih stealth klice. 1022 00:38:10,455 --> 00:38:11,520 - Oh. 1023 00:38:11,590 --> 00:38:16,092 [smijeh] 1024 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 - Moraš mi vjerovati na riječ za to. 1025 00:38:17,829 --> 00:38:21,864 Sam: TO i PP. 1026 00:38:21,933 --> 00:38:24,569 Jeste li to ti i Tom O'Reilly? 1027 00:38:24,569 --> 00:38:25,968 - Jeste. 1028 00:38:26,037 --> 00:38:32,007 Ovo mjesto, ovo staro mjesto. 1029 00:38:32,077 --> 00:38:35,045 Ovdje sam se zaljubila, znaš? 1030 00:38:35,113 --> 00:38:37,514 Na ovom plesnom podiju. 1031 00:38:37,582 --> 00:38:40,683 Bili smo prijatelji, ali, 1032 00:38:40,752 --> 00:38:44,790 zatim Gordon Lightfoot došao i, 1033 00:38:44,790 --> 00:38:46,389 „Kad bi mogao čitaj mi misli, ljubavi, 1034 00:38:46,458 --> 00:38:52,895 kakva prica moje misli bi mogle reći." 1035 00:38:52,964 --> 00:38:56,666 I, uh, oni su to postavili upravo tamo 1036 00:38:56,768 --> 00:38:59,836 i sjedio bih baš ovdje i diviti se tome. 1037 00:38:59,904 --> 00:39:01,707 - "Laku noć kada"? 1038 00:39:01,707 --> 00:39:04,509 Mi bismo to učinili kad sam bila mala. 1039 00:39:04,509 --> 00:39:06,442 I pjesma za buđenje. 1040 00:39:06,511 --> 00:39:09,045 Paula: Da, ali priče, vidiš? 1041 00:39:09,080 --> 00:39:10,679 To je ono što nedostaje, 1042 00:39:10,749 --> 00:39:12,582 a ja sam to htjela za tebe, Sam. 1043 00:39:12,650 --> 00:39:15,118 Taj prizemni osjećaj biti povezan 1044 00:39:15,186 --> 00:39:17,689 na nešto veće kroz svoju rođenu obitelj. 1045 00:39:17,689 --> 00:39:20,757 Htio sam to za tebe ali ja, 1046 00:39:20,825 --> 00:39:23,292 Nisam ga mogao dobiti. 1047 00:39:23,361 --> 00:39:25,261 - Oh. 1048 00:39:25,330 --> 00:39:27,397 Zato... 1049 00:39:27,465 --> 00:39:28,698 Paula: Tako mi je žao 1050 00:39:28,767 --> 00:39:29,701 Nisam to mogao ostvariti za vas. 1051 00:39:29,701 --> 00:39:32,468 Molim te, samo znaj da sam se stvarno trudio. 1052 00:39:32,537 --> 00:39:35,538 - Mama. 1053 00:39:35,607 --> 00:39:36,873 Znam da se osjećaš loše o ovome, 1054 00:39:36,941 --> 00:39:38,274 ali ja ne. 1055 00:39:38,343 --> 00:39:41,378 Stvarno. 1056 00:39:41,446 --> 00:39:44,947 ti si what makes me feel bigger. 1057 00:39:45,016 --> 00:39:53,389 Samo mi, naša obitelj, our teeny tiny unit of two. 1058 00:39:53,458 --> 00:39:55,658 Biti ovako razdvojeni, zbog toga sam se osjećala malenom. 1059 00:39:55,726 --> 00:39:57,226 - Oh. 1060 00:39:57,295 --> 00:40:00,163 Sam: Samo želim biti Opet Team Price. 1061 00:40:00,231 --> 00:40:02,599 Možemo početi pisati our own stories together. 1062 00:40:02,667 --> 00:40:04,267 - Da. 1063 00:40:04,335 --> 00:40:06,436 Sam: Uskoro će biti, hey mom, remember the time 1064 00:40:06,471 --> 00:40:08,037 pokazao si mi little Paula's handwriting 1065 00:40:08,106 --> 00:40:09,305 i to je bila najslađa stvar Jesam li ikada vidio? 1066 00:40:09,373 --> 00:40:10,706 Paula: [smije se] 1067 00:40:10,775 --> 00:40:13,543 Hej, sjećam se toga. 1068 00:40:13,611 --> 00:40:14,878 - Ili hej mama, zapamti vrijeme 1069 00:40:14,946 --> 00:40:17,513 Imao sam glupu ideju da sve ovo srušim. 1070 00:40:17,582 --> 00:40:19,114 Heh, dobra stvar 1071 00:40:19,184 --> 00:40:21,617 Nisam dobio odraslu osobu ipak konzultant. 1072 00:40:21,686 --> 00:40:24,687 - Pa to nije istina. 1073 00:40:24,756 --> 00:40:26,756 - Hajde mama, Pitao sam sve. 1074 00:40:26,858 --> 00:40:31,060 - Nisu me pitali. 1075 00:40:31,129 --> 00:40:32,061 - Ali gospođice Harley... 1076 00:40:32,130 --> 00:40:32,862 Paula: Oh, ne brini o njoj. 1077 00:40:32,931 --> 00:40:34,898 Čuvao sam je pet godina. 1078 00:40:34,966 --> 00:40:36,701 [tiho] Znam sve njenih tajni. 1079 00:40:36,701 --> 00:40:43,675 ? 1080 00:40:43,675 --> 00:40:44,674 - Učinimo ovo mjesto sjajnim zajedno, u redu? 1081 00:40:44,742 --> 00:40:45,208 Paula: U redu. 1082 00:40:45,276 --> 00:40:45,708 - Za sve. 1083 00:40:45,777 --> 00:40:49,312 Paula: Da. 1084 00:40:49,380 --> 00:40:49,678 Sam: Znaš što? 1085 00:40:49,748 --> 00:40:50,680 - Što? 1086 00:40:50,748 --> 00:40:51,616 - Sačuvat ćemo čak i tu ciglu. 1087 00:40:51,616 --> 00:40:52,948 Stavite ga na zaslon 1088 00:40:53,018 --> 00:40:54,853 pored berbe gulilice za povrće. 1089 00:40:54,853 --> 00:40:55,718 - Udarac u sredini 1090 00:40:55,787 --> 00:40:58,687 ekstremnog tečaj frizbija. 1091 00:40:58,757 --> 00:41:01,224 Ruby: Naša je povijest izgrađena u ovakvim trenucima. 1092 00:41:01,292 --> 00:41:04,027 Kad razmisliš o tome, upravo ovdje, upravo sada, 1093 00:41:04,095 --> 00:41:04,828 tražimo na sutrašnjoj vezi 1094 00:41:04,896 --> 00:41:06,529 u prošlost, 1095 00:41:06,597 --> 00:41:07,931 i provodeći to vrijeme zajedno, 1096 00:41:07,999 --> 00:41:09,599 dijeleći ove trenutke, 1097 00:41:09,667 --> 00:41:12,237 je put svi postajemo jači. 1098 00:41:12,237 --> 00:41:14,737 Ili alternativno, upasti u nevolje. 1099 00:41:14,805 --> 00:41:16,139 Paula: Tako je. 1100 00:41:16,207 --> 00:41:17,139 - A možda stanica za video igre 1101 00:41:17,208 --> 00:41:18,608 tamo preko. 1102 00:41:18,676 --> 00:41:19,542 - Aha. 1103 00:41:19,611 --> 00:41:22,078 [vrata se otvaraju] 1104 00:41:22,146 --> 00:41:29,419 [vrata škljocnu zatvorena] 1105 00:41:29,487 --> 00:41:30,853 [posuđe zvekne] 1106 00:41:30,922 --> 00:41:33,055 - Gdje je djed O? 1107 00:41:33,124 --> 00:41:34,324 Danijel: U šetnju. 1108 00:41:34,392 --> 00:41:36,191 - A gdje je baka? 1109 00:41:36,261 --> 00:41:38,461 - Dom. 1110 00:41:38,529 --> 00:41:39,962 Počelo je u redu. 1111 00:41:40,031 --> 00:41:41,032 Mali razgovor, nadoknađivanje, 1112 00:41:41,032 --> 00:41:44,266 a onda je djed rekao nešto bez razmišljanja. 1113 00:41:44,336 --> 00:41:47,837 Baka mu je odbrusila i... 1114 00:41:47,906 --> 00:41:51,440 izvukla je utikač prije nego što se pogoršalo. 1115 00:41:51,509 --> 00:41:53,242 - Nedostajali su mi. 1116 00:41:53,311 --> 00:42:01,250 - Promašili ste ih. 1117 00:42:01,318 --> 00:42:06,422 [uzdahne] 1118 00:42:06,491 --> 00:42:11,227 Moram pitati, zašto? 1119 00:42:11,295 --> 00:42:12,395 - [drhtavi dah] 1120 00:42:12,463 --> 00:42:13,662 Želja. 1121 00:42:13,732 --> 00:42:17,168 - Taj bunar je jeo puno svog vremena u zadnje vrijeme. 1122 00:42:17,168 --> 00:42:21,139 Vrijeme za obitelj, vrijeme za školu. 1123 00:42:21,139 --> 00:42:22,407 Zar neke želje ne mogu pričekati? 1124 00:42:22,407 --> 00:42:23,072 Ruby: Da. 1125 00:42:23,141 --> 00:42:24,809 [njuši] 1126 00:42:24,809 --> 00:42:29,447 Osim, ne. 1127 00:42:29,447 --> 00:42:31,246 Svi oni osjećaju poput hitnih slučajeva, 1128 00:42:31,316 --> 00:42:36,454 kao, ako izgubim minutu, Propustit ću trenutak. 1129 00:42:36,454 --> 00:42:41,190 - Propuštate trenutke. 1130 00:42:41,259 --> 00:42:43,792 Ruby: [drhtavi dah] 1131 00:42:43,862 --> 00:42:52,001 Daniel: Pa, možda dati nazovi svoju baku Carol. 1132 00:42:52,070 --> 00:42:55,037 - [šmrcne] 1133 00:42:55,106 --> 00:42:56,239 Žao mi je što si mi nedostajala bako. 1134 00:42:56,307 --> 00:42:58,710 Carol: Oh dušo, oprosti što si mi nedostajao... 1135 00:42:58,710 --> 00:43:00,376 Ruby: Ponekad sve što možete učiniti je pružiti ruku 1136 00:43:00,444 --> 00:43:03,214 i nadamo se da će druga strana dopire natrag 1137 00:43:03,214 --> 00:43:06,248 tako da tvoja svađa pretvara u snagu. 1138 00:43:06,317 --> 00:43:07,383 Bilo je super 1139 00:43:07,451 --> 00:43:10,285 biti dio Sama i veliki trenutak ozdravljenja njegove majke, 1140 00:43:10,355 --> 00:43:12,688 ali što je s našim? 1141 00:43:12,757 --> 00:43:15,257 Naše se iscjeljenje vratilo u ozljedu. 1142 00:43:15,326 --> 00:43:15,925 [vrata škljocnu zatvorena] 1143 00:43:15,994 --> 00:43:16,726 To je neka vrsta boli 1144 00:43:16,794 --> 00:43:19,261 Osjećao sam se puno u zadnje vrijeme. 1145 00:43:19,330 --> 00:43:23,032 Iznevjeriti ljude, iznevjeriti svoju obitelj, 1146 00:43:23,067 --> 00:43:25,735 sve je bilo previše. 1147 00:43:25,803 --> 00:43:27,136 Ali nikad više. 1148 00:43:27,171 --> 00:43:30,106 [izdahne] 1149 00:43:30,174 --> 00:44:01,137 ? 1150 00:44:01,187 --> 00:44:05,737 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0